要点
- Pythonでは
StraßeとSTRASSEがlowerで不一致、casefoldで一致した(出典: 自社の実測・2026-11-06) Σとςは、測った3言語すべてでlowerでは不一致、upperでは一致した(出典: 自社の実測・2026-11-06)- JavaScriptのlocaleCompareは、指定した条件によって比較結果が変わった(出典: 自社の実測・2026-11-06)
- GoのEqualFoldでは、
StraßeとSTRASSE、合字fiとFIは一致しなかった(出典: 自社の実測・2026-11-06)
小文字にそろえれば同じ文字列になるのか
大文字小文字を区別しない比較を実装するとき、両方の文字列を小文字にしてから比較する方法が考えられる。今回の実測でも、HelloとhelloはPythonのlower()、JavaScriptのtoLowerCase()、Goのstrings.ToLower()でそろえると一致した。
ただし、この結果だけでは、ほかの文字を含む文字列にも同じ方法を使えるとは判断できない。StraßeとSTRASSEは、同じ小文字への変換による比較で、3言語とも一致しなかった。Pythonではlower()からcasefold()に変えると一致したため、「大文字小文字を区別しない」という要件でも、使う処理によって判定が変わる。
検索や名前の重複チェックで考えるべきなのは、変換関数を呼んだかどうかだけではない。どの文字の組を同じと扱いたいのか、その組が選んだ方法で一致するのかを確認する必要がある。今回の記録は、同じ8組を比較し、その違いを確かめたものだ。
出典: 自社の実測(2026-11-06)
公式文書はcasefoldをどう説明しているか
ケースフォールディングとは、文字列の大文字小文字の区別を取り除くための処理のことだ。
Pythonの公式文書は、casefold()について次のように説明している。
Casefolding is similar to lowercasing but more aggressive because it is intended to remove all case distinctions in a string.
出典: https://docs.python.org/3/library/stdtypes.html (取得日 2026-11-05)
この説明では、小文字化と似ている一方、大文字小文字の区別を取り除くため、より踏み込んだ変換をするとされている。続く例では、ドイツ語の小文字ßを挙げている。ßはすでに小文字なのでlower()では変わらず、casefold()ではssに変換される。小文字にする処理と、比較のために区別を取り除く処理の違いが、ここに現れている。
一方、Goの公式文書はEqualFoldの比較を「simple Unicode case-folding」と説明している。Pythonのcasefold()とGoのEqualFoldを、名前が似ているという理由だけで同じ結果になる処理として扱うことはできない。
出典: https://pkg.go.dev/strings (取得日 2026-11-05)
JavaScriptのlocaleCompare()については、MDNがロケールとオプションで挙動を調整することを説明している。比較メソッドの名前に加えて、渡した引数も確認対象になる。
出典: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/localeCompare (取得日 2026-11-05)
同じ8組を比べると結果はどう変わるか
実測環境はmacOS(APFS)、Python 3.9.0、Node v22.23.4、Go go1.26.2 darwin/arm64。JavaScriptの既定ロケールとして記録された値はen-USだった。以下は、その環境で得られた結果である。
まず、Pythonの3つの方法を比べる。表のTrueとFalseは、素材の出力にある値をそのまま写した。
| 比較する文字列 | lower | upper | casefold |
|---|---|---|---|
| Hello / hello | True | True | True |
| Straße / STRASSE | False | True | True |
| ſ / S | False | True | True |
| fi / FI | False | True | True |
| A / a | True | True | True |
| İ / i | False | False | False |
| ı / I | False | True | False |
| Σ / ς | False | True | True |
元の出力には、次の行がある。
Straße STRASSE lower False upper True casefold True
ı I lower False upper True casefold False
Σ ς lower False upper True casefold True
StraßeとSTRASSEだけを見ると、upperとcasefoldは同じ選択肢に見える。しかし、点のない小文字ıと大文字Iでは、upperは一致し、casefoldは一致しない。したがって、今回の8組の範囲でも、upperをcasefoldの代わりとみなすことはできない。
言語や比較条件を変えた結果も並べる。JavaScriptの列は、一方がロケール未指定のaccent、もう一方がen指定のbaseである。
| 方法・条件 | Straße / STRASSE | fi / FI | İ / i | Σ / ς |
|---|---|---|---|---|
| Python casefold | True | True | False | True |
| JavaScript localeCompare・accent | false | true | false | true |
| JavaScript localeCompare・en・base | true | true | true | true |
| Go EqualFold | false | false | false | true |
GoのEqualFoldは、ΣとςではPythonのcasefoldと同じく一致したが、StraßeとSTRASSE、合字fiとFIでは一致しなかった。同じ組で比較することで、方法ごとの一致範囲が見える。
出典: 自社の実測(2026-11-06)
どの方法を使うかは一致させたい組で決める
Pythonでßとssを同じと扱いたい場合、公式文書にはcasefold()による変換が明記されている。実測でもStraßeとSTRASSEはcasefoldで一致した。これに対し、lowerでは一致しなかったため、この組を一致させる要件には、今回のlowerによる比較は合っていない。
ただし、casefoldなら今回の組がすべて一致するわけでもない。点付き大文字İとi、点のない小文字ıとIは、どちらもPythonのcasefoldでは不一致だった。必要な一致条件を決めずに、単に「より多く変換する方法」として選ぶだけでは、意図した比較かどうかを判断できない。
JavaScriptでは、İとiがロケール未指定・accentで不一致、en・baseで一致した。ここではロケールとsensitivityの両方を変えているため、この比較だけから片方の設定だけの効果を切り分けることはできない。実装に採用するときも、メソッド名だけでなく、測った条件と同じ引数を含めて確認したい。
出典: 自社の実測(2026-11-06)
変換後の文字と未測定の条件に注意する
比較結果が違った組については、変換後の文字列も記録されている。Pythonの'İ'.lower()とJavaScriptの'İ'.toLowerCase()は、iと結合用の点からなる2文字になった。一方、Goのstrings.ToLower("İ")はiとなり、今回のToLowerによる比較ではİとiが一致した。
この違いは、変換前の見た目だけで比較処理を判断しないための確認点になる。最終的な一致・不一致だけでなく、どの文字列に変換されたかを見ると、今回の記録にある違いを具体的に追える。
また、全角Aとaは測ったすべての方法で一致したが、これは全角同士の組の結果である。この記録を、全角と半角を同じと扱える根拠にはできない。
トルコ語ロケールを指定するtoLocaleLowerCase('tr')や、Goのunicode.TurkishCaseは測っていない。NFCやNFDによる正規化を組み合わせた比較も未測定だ。今回の結果から、それらの条件での一致・不一致を補って判断することはできない。
出典: 自社の実測(2026-11-06)
自分の環境で確かめる手順
まずPythonの版を確認し、素材と同じ8組についてlower・upper・casefoldを比較する。次のコマンドは、自分の環境で確認するための手順である。
python3 -V
python3 - <<'PY'
P=[('Hello','hello'),('Straße','STRASSE'),('ſ','S'),('fi','FI'),('A','a'),('İ','i'),('ı','I'),('Σ','ς')]
for a,b in P: print(a,b,'lower',a.lower()==b.lower(),'upper',a.upper()==b.upper(),'casefold',a.casefold()==b.casefold())
PY
確認するときは、各行の3つの判定を比べ、自分の用途で同じと扱いたい組が一致しているかを見る。特にStraßeとSTRASSEではlowerとcasefold、ıとIではupperとcasefoldの違いが確認対象になる。実行時の版と比較対象を一緒に記録すれば、どの条件で得られた結果なのかを残せる。

コメント